आज सुनिए पाब्‍लो नेरूदा की एक कविता-- I can write the saddest poem of all tonight.

आज अचानक इंटरनेट पर छानबीन कर रहा था तो पाब्‍लो नेरूदा की ये कविता हाथ लग गयी ।

नेरूदा के बारे में आप यहां पढ़ सकते हैं ।

नेरूदा की कविताओं के कई रंग हैं । एक ओर उन्‍होंने उन्‍मत्‍त प्रेम की कविताएं लिखी हैं दूसरी तरफ कड़ियल यथार्थ नज़र आता है उनकी कविताओं में । कुछ कविताएं उनकी राजनीतिक विचारधारा की संवाहक नज़र आती हैं । TONIGHT I CAN WRITE THE SADDEST LINES नेरूदा की बेहद लोकप्रिय कविता है । और इसे पढ़ा है एंडी गारसिया
ने । हो सकता है कि ये मेरा अज्ञान रहा हो पर मुझे पता नहीं था कि इस तरह नेरूदा की कविताओं का वाचन भी किया गया है ।

ये एंडी गारसिया की आवाज़ है । क्‍यूबा में जन्‍मे एंडी गारसिया अमरीकी अभिनेता हैं और The godfather, When a Man loves a Woman, Ocean’s Eleven और Ocean’s Thirteen जैसी फिल्‍मों के लिए जाने जाते हैं । उन्‍होंने अपनी क्‍यूबाई पहचान को भी कायम रखा और अमरीकी संस्‍कृति को भी अपनाया । हॉलीवुड का एक बेहद समर्थ अभिनेता माना जाता है उन्‍हें ।

मुझे लगा कि हम भारतीय इस मामले में कितने पिछड़े हैं ।

क्‍यों हमारे यहां कोई अभिनेता अपने प्रभाव और पहुंच का उपयोग करते हुए देश के महत्‍त्‍वपूर्ण कवियों की कविताएं अपने आवाज़ में प्रस्‍तुत नहीं करता । अमिताभ बच्‍चन ने ज़रूर अपने पिताजी डॉ. हरिवंश राय बच्‍चन की कुछ कविताएं पढ़ी हैं । और एच एम वी उन्‍हें बेचकर आज भी पैसा कमा रही है । पर महादेवी वर्मा से लेकर मंगलेश डबराल तक हिंदी या उर्दू की कितनी बड़ी फेहरिस्‍त है कवियों-शायरों की । जनता इस तरह की प्रस्‍तुतियों को कितना सराहेगी । और शायद कुछ प्रयासों के बाद ये बिक भी सकेंगी ।

मुझे याद है कि कुमार सानू ने दूरदर्शन वाले ज़माने में महादेवी वर्मा की कुछ कविताएं गाईं थीं । उनमें से एक थी ‘चिर सजग आंखें उनींदी आज कैसा व्‍यस्‍त बाना, जाग तुझको दूर जाना’ । मुझे नहीं मालूम कि दूरदर्शन या किसी और के पास वो रिकॉर्डिंग है या नहीं । अपनी तमाम ख़ामियों के बावजूद कुमार सानू ने जिस सिन्‍सियेरिटी के साथ उस गीत को गाया था, वो मुझे पसंद आयी थी । हो सकता है कि ये उनके संघर्ष के दिनों की देन रही हो । पर आगे क्‍यों नहीं ।
इस विचार को आपकी ओर उछालते हुए आईये नेरूदा को पढ़ें और सुनें एंडी गारसिया की आवाज़ में उनकी कविता ।

सुखद आश्‍चर्य के रूप में मैं आपको इसका अनुवाद भी दे रहा हूं । दरअसल ये अनुवाद मेरी एक डायरी में ना जाने कब से लिखा हुआ है । कॉलेज के शुरूआती दिनों से । उषा चंदेल और आशुतोष दुबे ने ये अनुवाद किया है । मुझे नहीं मालूम कि ये अनुवाद कहां छपा था और मैंने इसे अपनी डायरी में कहां से उतारा । उम्‍मीद है कि उषा जी और आशुतोष इसे मेरा अज्ञान समझकर यहां छापने पर आपत्ति नहीं करेंगे ।

पहले कविता का अंग्रेज़ी अनुवाद, फिर हिंदी । फिर है इसका ऑडियो ।

I can write the saddest poem of all tonight.

Write, for instance: "The night is full of stars,
and the stars, blue, shiver in the distance."

The night wind whirls in the sky and sings.

I can write the saddest poem of all tonight.
I loved her, and sometimes she loved me too.

On nights like this, I held her in my arms.
I kissed her so many times under the infinite sky.

She loved me, sometimes I loved her.
How could I not have loved her large, still eyes?

I can write the saddest poem of all tonight.
To think I don't have her. To feel that I've lost her.

To hear the immense night, more immense without her.
And the poem falls to the soul as dew to grass.

What does it matter that my love couldn't keep her.
The night is full of stars and she is not with me.

That's all. Far away, someone sings. Far away.
My soul is lost without her.

As if to bring her near, my eyes search for her.
My heart searches for her and she is not with me.

The same night that whitens the same trees.
We, we who were, we are the same no longer.

I no longer love her, true, but how much I loved her.
My voice searched the wind to touch her ear.

Someone else's. She will be someone else's.
As she once belonged to my kisses.
Her voice, her light body. Her infinite eyes.

I no longer love her, true, but perhaps I love her.
Love is so short and oblivion so long.

Because on nights like this I held her in my arms,
my soul is lost without her.

Although this may be the last pain she causes me,
and this may be the last poem I write for her.

लिख सकता हूं मैं आज बेहद उदास सतरें
जैसे कि रात चूर-चूर है
कि सिहरते हैं नीले सितारे दूर कहीं
और रात हवा की बंजारन गाती है आसमानों में

लिख सकता हूं मैं आज रात बेहद उदास सतरें
चाहा था मैंने उसे और कभी उसने मुझको
ऐसी ही और रातों में थामा था उसे बांहों में
चूमा था बार बार उसे बेक़रां आसमां तले
आज की रात लिख सकता हूं बेहद उदास सतरें

ये ख्‍याल कि नहीं है वो मेरी
ये अहसास कि खो दिया है उसे मैंने
ये सूनी लंबी रात
........और सूनी और लंबी उसके बगैर
और शबनम की तरह नज़्म गिरे
रूह पे क़तरा-क़तरा
फ़र्क़ क्‍या पड़ता है जो उसे बांध ना सकी चाहत मेरी
ज़र्रा-ज़र्रा बिखर गई है रात
और नहीं है वो मेरे आसपास
फिर वही रात, वही बर्फ़ से नहाए दरख़्त
बदला है गर कोई तो बस ‘उस वक्‍त के हम’
यक़ीनन अब नहीं, पर किसी वक्‍त चाहा था उसे शिद्दत से
मेरी आवाज़ ने तलाशी ली थी, हवा जो ले जाए उस तक मेरी सदा
और किसी और की होगी वह
उसकी आवाज़ उसका नूरानी बदन, उसकी वो झील सी गहरी आंखें,
तय है कि अब चाहत नहीं, फिर भी शुबहा है कहीं
कितनी मुख़्तसर है मुहब्‍बत
भुलाना कितना तवील
आखिरी दर्द है ये जो उसने मुझको दिया
और उसकी ख़ातिर लिखी
ये आखिरी सतरें हैं मेरी ।

Get this widget Share Track details

Technorati tags:
पाब्‍लो नेरूदा,
pablo neruda